De mensen

Vandaag zijn we hier samen en zien we de cycli van het leven. We hebben de taak gekregen om in evenwicht en harmonie met elkaar, en met al wat leeft, te leven.

Daarom brengen we onze aandacht samen, terwijl we elkaar als mensen groeten en bedanken.

Nu is onze aandacht één.

The People

Today we have gathered and we see the cycles of life continue. We have been given the duty to live in balance and harmony with each other and all living things. So now we bring our minds together as one as we give greetings and thanks to each other as People.

Now our minds are one.

Moeder Aarde

We zijn dankbaar aan onze Moeder, de Aarde, want zij geeft ons alles wat we nodig hebben om te leven. Ze ondersteunt onze voeten terwijl we op haar lopen. Het geeft ons vreugde dat ze voor ons blijft zorgen, zoals ze dat al sinds het begin der tijden doet. We groeten en danken onze Moeder Aarde.

Nu is onze aandacht één.

The Earth Mother

We are all thankful to our Mother, the Earth, for she gives us all that we need for life. She supports our feet as we walk about upon her. It gives us joy that she continues to care for us as she has from the beginning of time. To our Mother we send greetings and thanks.
Now our minds are one.

De wateren

Wij danken alle wateren ter wereld voor het lessen van onze dorst en het geven van kracht. Water is leven. We kennen de kracht ervan in verschillende vormen – watervallen en regen, mist en beken, rivieren en oceanen. Met één geest groeten en danken we de geest van Water.

Nu is onze aandacht één.

The Waters

We give thanks to all the waters of the world for quenching our thirst and providing us with strength. Water is life. We know its power in many forms – waterfalls and rain, mists and streams, rivers and oceans. With one mind we send greetings and thanks to the spirit of Water.

Now our minds are one.

De vissen

We richten onze aandacht op al het visleven in het water. Ze kregen de taak het water te reinigen en te zuiveren. Ze geven zich ook aan ons als voedsel. We zijn dankbaar dat we nog steeds zuiver water kunnen vinden. Dus wenden we ons nu tot de vissen en groeten en danken ze.
Nu is onze aandacht één.

The Fish

We turn our minds to all the Fish life in the water. They were instructed to cleanse and purify the water. They also give themselves to us as food. We are grateful that we can still find pure water. So, we turn now to the

Fish and send our greetings and thanks.

Now our minds are one.

De planten

Nu richten we ons op de uitgestrekte velden van het plantenleven. Zo ver het oog reikt, groeien de planten. Ze doen wonderen. Ze ondersteunen veel levensvormen. Met onze gedachten bij elkaar, zijn we dankbaar en kijken we ernaar uit om het plantenleven nog vele generaties lang te mogen aanschouwen.

Nu is onze aandacht één.

The Plants

Now we turn toward the vast fields of Plant life. As far as the eye can see, the Plants grow, working many wonders. They sustain many life forms. With our minds gathered together, we give thanks and look forward to seeing Plant life for many generations to come.

Now our minds are one.

De voedselplanten

Eensgezind eren we alle voedselplanten die we uit de tuin oogsten. Sinds het begin der tijden hebben de granen, groenten, bonen en bessen de mensen geholpen te overleven. Ook veel andere levende wezens putten er kracht uit. We verzamelen al het plantaardige voedsel als één geheel en sturen ze een groet en een bedankje.

Nu is onze aandacht één.

The Food Plants

With one mind, we turn to honour all the Food Plants we harvest from the garden. Since the beginning of time, the grains, the vegetables, beans and berries have helped the people survive. Many other living things draw strength from them, too. We gather all the Plant Foods together as one and send them a greeting and thanks.

Now our minds are one.

De geneeskrachtige kruiden

Laten we nu eens kijken naar alle geneeskrachtige kruiden ter wereld. Vanaf het begin kregen ze de opdracht om ziekte. Ze staan ​​altijd klaar om ons te genezen. We zijn blij dat er mensen zijn, al zijn het er weinig, die zich herinneren hoe ze deze planten voor genezing kunnen gebruiken. Eensgezind groeten we de geneeskrachtige kruiden en hun hoeders.

Nu is onze aandacht één.

The Medicine Herbs

Now we turn to all the Medicine Herbs of the world. From the beginning, they were instructed to take away sickness. They are always waiting and ready to heal us. We are happy there are still among us those special

few who remember how to use these plants for healing. With one mind, we send greetings and thanks to the Medicines and to the keepers of the Medicine.

Now our minds are one.

De dieren

We verzamelen onze gedachten om groeten en dank te sturen aan alle dieren in de wereld. Wij mensen kunnen veel van ze leren. We zien ze dichtbij huis en in de verre bossen. We zijn blij dat ze er nog zijn en we hopen dat het altijd zo zal blijven.

Nu is onze aandacht één.

The Animals

We gather our minds together to send greetings and thanks to all the Animal life in the world. They have many things to teach us as people. We see them near our homes and in the deep forests. We are glad they are still here and we hope it will always be so.

Now our minds are one.

De bomen

Laten we nu onze gedachten richten op de bomen. De aarde kent veel boomfamilies die hun eigen instructies en toepassingen hebben. Sommige bieden ons beschutting en schaduw, andere fruit, schoonheid en andere nuttige dingen. Veel volkeren over de hele wereld gebruiken bomen als symbool van vrede en kracht. We begroeten en danken het bomenleven.

Nu is onze aandacht één.

The Trees

We now turn our thoughts to the Trees. The Earth has many families of Trees who have their own instructions and uses. Some provide us with shelter and shade, others with fruit, beauty and other useful things. Many peoples of the world use a Tree as a symbol of peace and strength. With one mind, we greet and thank the Tree life. Now our minds are one.

De vogels

We brengen onze gedachten samen en danken alle vogels die boven onze hoofden bewegen en vliegen. De schepper gaf hen prachtige liederen. Elke dag herinneren ze ons eraan om van het leven te genieten en het te waarderen. De Adelaar werd uitgekozen om hun leider te zijn. Aan alle vogels – van de kleinste tot de grootste – sturen we onze vreugdevolle groeten en onze dank.

Nu is onze aandacht één.

The Birds

We put our minds together as one and thank all the Birds who move and fly about over our heads. The Creator gave them beautiful songs. Each day they remind us to enjoy and appreciate life. The Eagle was chosen to be their leader. To all the Birds – from the smallest to the largest – we send our joyful greetings and thanks. Now our minds are one.

De vier winden

We zijn allemaal dankbaar voor de krachten die we kennen als de Vier Winden. We horen hun stemmen in de bewegende lucht terwijl ze ons verfrissen. Ze zorgen ervoor dat we zuivere lucht inademen. Ze helpen de seizoenen te veranderen. Ze komen vanuit de vier windrichtingen, brengen ons boodschappen en geven ons kracht. Eensgezind sturen we onze groeten en dank aan de Vier Winden.

Nu is onze aandacht één.

The Four Winds

We are all thankful to the powers we know as the Four Winds. We hear their voices in the moving air as they refresh us and purify the air we breathe. They help to bring the change of seasons. From the four directions they come, bringing us messages and giving us strength. With one mind we send our greetings and thanks to the Four Winds. Now our minds are one.

De Donderaars

Nu keren we ons naar het westen, waar onze Grootvaders, de Donderwezens, leven. Met bliksemende en donderende stemmen brengen ze het water mee dat het leven vernieuwt. We verenigen onze geesten als één geheel om onze Grootvaders, de Donderwezens, te groeten en danken. Nu is onze aandacht één.

The Thunderers

Now we turn to the west where our Grandfathers, the Thunder Beings, live. With lightning and thundering voices, they bring with them the water that renews life. We bring our minds together as one to send greetings and thanks to our Grandfathers, the Thunderers. Now our minds are one.

De zon

Wij sturen nu groeten en dank aan onze oudste Broeder, de Zon. Elke dag reist hij, zonder te haperen, door de hemel van oost naar west en brengt het licht van een nieuwe dag. Hij is de bron van alle levensvuren. Eensgezind groeten en danken wij onze Broeder, de Zon.

Nu is onze aandacht één.

The Sun

We now send greetings and thanks to our eldest Brother, the Sun. Each day without fail he travels the sky from east to west, bringing the light of a new day. He is the source of all the fires of life. With one mind, we send greetings and thanks to our Brother, the Sun.

Now our minds are one.

Grootmoeder Maan

We bundelen onze gedachten en danken onze oudste grootmoeder, de Maan, die de nachtelijke hemel verlicht. Zij is de leider van vrouwen over de hele wereld en beheerst de beweging van de getijden. Aan haar veranderende gezicht meten we de tijd, en het is de Maan die waakt over de komst van kinderen hier op aarde. Eensgezind groeten en danken we onze grootmoeder, de Maan.

Nu is onze aandacht één.

Grandmother Moon

We put our minds together and give thanks to our oldest Grandmother, the Moon, who lights the night time sky. She is the leader of women all over the world, and she governs the movement of the ocean tides. By her changing face we measure time, and it is the Moon who watches over the arrival of children here on Earth. With one mind we send greetings and thanks to our Grandmother, the Moon.

Now our minds are one.

De sterren

We danken de sterren die als juwelen over de hemel verspreid staan. We zien ze 's nachts, ze helpen de maan de duisternis te verlichten en brengen dauw naar de tuinen en de groeiende planten. Wanneer we 's nachts reizen, leiden ze ons naar huis. Met onze geesten verenigd als één, sturen we groeten en dank aan alle sterren.

Nu is onze aandacht één.

The Stars

We give thanks to the Stars who are spread across the sky like jewellery. We see them in the night, helping the Moon to light the darkness and bringing dew to the gardens and growing things. When we travel at night they guide us home. With our minds gathered together as one, we send greetings and thanks to all the Stars.

Now our minds are one. 

Vertaling uit het Engels: Floris Alberse en SImon van der Els PhD. Suggesties uiteraard welkom.